Brothels è una storia silenziosa, come lo sono le vicende dimenticate, sepolte sotto la polvere.

Con questo libro, Libera Mazzoleni ha provato a riattivare la memoria in merito all'esistenza dei postriboli nei campi di concentramento nazisti, aspetto venuto alla luce solo negli anni Novanta del Novecento, dopo quasi cinquant'anni dal compimento dell'orrore della seconda guerra mondiale. Fotografie d'archivio e brevi testi narrativi e poetici, in lingua inglese, rievocano l'intreccio fra piacere sessuale e sfruttamento, evidenziando come ci siano aspetti ancora poco conosciuti di una delle vicende più drammatiche del secolo scorso.

È proprio questo aspetto, ossia la memoria elusa, a guidare Mazzoleni, la quale interviene sulle fotografie con distorsioni, restituendo così l'esercizio che il pensiero compie nel rileggere la Storia. Quel che ne deriva è un paesaggio onirico, solitario e suggestivo, quasi ignaro delle proprie ragioni storiche. L'osservatore è persuaso a percorrere le pagine del libro con la discrezione e, al contempo, il vouyerismo che solo un testimone può avere: il testimone di una storia che non si può scordare.

Brothels è un’edizione in tiratura limitata di 250 esemplari di cui 30, numerati e firmati, accompagnati da un monotipo.

* * * *

Brothels is a silent story, as are forgotten events, buried under the dust.

With this book, Libera Mazzoleni has tried to rekindle memory about the existence of brothels in Nazi concentration camps. This matter was revealed only in the Ninety’s, almost fifty years after the horror of World War II. Archive’s photographs and short narrative and poetic texts, in English, recall the intertwining of sexual pleasure and exploitation, showing the number of unknown aspects referred to one of the most dramatic events of the last century.

It is this aspect, namely the elusive memory, that guides Mazzoleni. By twisting photographs, the artist conveys how the thought rereads history. The outcome is a dreamlike, solitary, and evocative landscape that seems to be unaware of its historical reasons. The observer leafs through the pages of the book with tactfulness together with the voyeurism that portrays a witness: the witness of a story that cannot be forgotten.

Brothels is a limited edition of 250 pieces of which 30 specials combined with an original signed and numbered artwork.